pour

pour
prép
1 destiné à ل [li]
◊

une lettre pour qqn — رسالة لشخص

◊

un livre pour enfants — كتاب للأطفال

◊

être mauvais pour la santé — مضر للصحة

◊

voter pour qqn — يصوت لشخص

♦ être pour qqn, qqch مع [maʔʼ]
◊

Je suis pour ce candidat. — انا مع هذا المرشح

◊

Il est pour. — هو مع

2 ك [ka]
◊

avoir pour ami — يعتبره كصديق

◊

prendre qqn pour un idiot — معاملة شخص كغبي

3 بدل [ba׳dal]
◊

signer un papier pour qqn — توقيع ورقة بدل شخص

4 par rapport à بالنسبة [bin'ːisba]
◊

enfant grand pour son âge — طفل كبير بالنسبة لجيله

5 vers إلى [ʔi׳laː]
◊

partir pour Paris — السفر الى باريس

6 خلال [xi׳laːl]
◊

partir pour les vacances — السفر خلال العطلة

7 بسبب [bisa׳bab]
◊

être puni pour ses crimes — تعاقب بسبب جرائمه

◊

remercier qqn pour qqch — شكر شخص على شيء

8 مقابل [mu'qaːbil]
◊

acheter qqch pour 50 euros — شراء شيء مقابل 50 يورو

9 afin de (avec l'inf.) ل [li]
◊

tout faire pour réussir — عمل كل شيء لينجح

♦ pour que (avec le subj.) لكي [li׳kaj]
◊

J'ai tout fait pour qu'il vienne. — عملت كل شيء لكي تأتي

* * *
prép
1 destiné à ل [li]
◊

une lettre pour qqn — رسالة لشخص

◊

un livre pour enfants — كتاب للأطفال

◊

être mauvais pour la santé — مضر للصحة

◊

voter pour qqn — يصوت لشخص

♦ être pour qqn, qqch مع [maʔʼ]
◊

Je suis pour ce candidat. — انا مع هذا المرشح

◊

Il est pour. — هو مع

2 ك [ka]
◊

avoir pour ami — يعتبره كصديق

◊

prendre qqn pour un idiot — معاملة شخص كغبي

3 بدل [ba׳dal]
◊

signer un papier pour qqn — توقيع ورقة بدل شخص

4 par rapport à بالنسبة [bin'ːisba]
◊

enfant grand pour son âge — طفل كبير بالنسبة لجيله

5 vers إلى [ʔi׳laː]
◊

partir pour Paris — السفر الى باريس

6 خلال [xi׳laːl]
◊

partir pour les vacances — السفر خلال العطلة

7 بسبب [bisa׳bab]
◊

être puni pour ses crimes — تعاقب بسبب جرائمه

◊

remercier qqn pour qqch — شكر شخص على شيء

8 مقابل [mu'qaːbil]
◊

acheter qqch pour 50 euros — شراء شيء مقابل 50 يورو

9 afin de (avec l'inf.) ل [li]
◊

tout faire pour réussir — عمل كل شيء لينجح

♦ pour que (avec le subj.) لكي [li׳kaj]
◊

J'ai tout fait pour qu'il vienne. — عملت كل شيء لكي تأتي


Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Synonyms:
(by decanting) / , , , , , ,


Look at other dictionaries:

  • Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — Pour, v. i. To pore. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • POUR — Préposition qui sert à marquer Le motif, ou la cause finale, ou la destination. Dieu donne à l homme pour soutiens l espérance et la résignation. Cet homme fait de l exercice pour sa santé. Il est arrivé du vin pour votre provision. Ces chevaux… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Pour — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Pour », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Pour est un fleuve de Russie ; POUR, revue… …   Wikipédia en Français

  • Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa …   Wikipedia

  • Pour les nuls — (For Dummies en anglais) est à l origine une collection de manuels informatiques, édités par les éditions First, ayant pour ambition de répondre aux questions des utilisateurs peu expérimentés. Le premier titre, paru en novembre 1991 aux États… …   Wikipédia en Français

  • Pour une Intervention Communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… …   Wikipédia en Français

  • Pour une intervention communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”